Neiti Davis? Buzz Gimple. On suuri kunnia tavata teidät.
Sidillä on siis apulaispoika. Hienoa.
En ole Sidin sihteeri. Olen agenttisi.
Huolehdin henkilökohtaisesti päivittäisistä tarpeistasi.
- Minkä ikäinen olet? - Melkein 23-vuotias.
Melkein.
Joanie, näytät hurmaavalta. Tunnet tiimin.
- Saisiko olla jotain juotavaa? - Ei kiitos. Mennään suoraan asiaan.
Marty, haluaisin viedä kaksoset tänä vuonna Kreikkaan ja Italiaan.
Jokaisen nuoren pitäisi kokea antiikin aika.
Mikähän olisi hyvä matkustusajankohta?
Elokuu tuskin ainakaan. Kreikassa on kuuma elokuussa, vai mitä, pojat?
En tiedä, millaisia tarjouksia on tullut-
- joten voisimme vilkaista niitä ja tehdä suunnitelmia niiden pohjalta.
- Eikö mitään? - Ei toistaiseksi.
Siihen tulee muutos.
Ei liene tarpeen mainita, että elokuvani tulee pian ensi-iltaan.
Niin... Haluaisin varmistaa muutaman jutun ennen sitä.
Vierailun Perry Masonissa. Illallisteatterikin on suosiossa.
- Tarjouksia ei ole tullut, Joan. - Miten se on mahdollista?
Olen pääosassa isossa elokuvassa-
- joka saa ensi-iltansa 400 teatterissa muutaman viikon päästä.
Olemme kaikki innoissamme siitä. Eikö niin, pojat?
Tein osuuteni, Marty. Palasin pelikentälle.
Minä panin sen projektin alulle. Siedin sitä kamalaa naista kuukausia.
Kun kärsin siitä kaikesta...
...mitä William Morris teki hyväkseni?
Tilanne ei ole muuttunut. Kypsillä näyttelijättärillä ei ole kysyntää.
Kuulit, että elokuva on surkea.
Tässä kaupungissa ei voi välttyä juoruilta.
- Epäonnistumisesta riemuitaan aina. - Mitä olet kuullut?
No...
Huhutaan, että te ja Crawford olette menneen talven tähtiä.
Olette kuulemma vetäneet uranne rippeet alas vessanpöntöstä.
Vai niin.
Se selittääkin, miksi minut on siirretty nappulaliigaan.
Älkää vielä kuolko, neiti Davis.
Pahimmassa tapauksessa elokuva floppaa ja ihmiset unohtavat sen.
Kyllä te vielä palaatte.
Tarjouksia alkaa varmasti sadella ensi-illan jälkeen.
Me otamme niitä vastaan.
Haista paska, Marty. Jos joudun etsimään omat projektini-
- ja odottamaan sitä, että otat vastaan tarjouksia-
-minusta agentti ei ole tarpeen.
Tai jokin helvetin agenttiporukka. Saatte potkut!
Hei, Buzz. Taisit menettää asiakkaan.
- Onko joku kuollut? - Vain uskottavuutesi.
Sivu seitsemän.
Kolmen lapsen äiti. 30 vuoden kokemus elokuvista.
Haluaa vakituista työtä Hollywoodista. Suosituksia pyynnöstä.
Sinun täytyy kuunnella.
Sain sinut tuhlaamaan koko elämäsi...
...kun luulit vammauttaneesi minut.
Se on saumaton. En erota, missä ranta loppuu ja studio alkaa.
- Kiitos, muru. Mitä mieltä olet? - Joo. Kuva on nyt editoitu, Mike.
Varmista, että kaikki on valmista ennakkonäytökseen.
- Tiedätkö vielä, missä se pidetään? - Pedrossa tai Long Beachissa.
- Ovatko ne tarpeeksi kaukana? - Molemmat ovat satamia.
Voin aina paeta rahtilaivalla.
Vieläkö elokuva pyörii? Kuulostatte vanhoilta ämmiltä.
- Miksi kaikki teilaavat jo elokuvan? - Kuuletko tuon ujelluksen?
- Pommi putoaa 400 teatteriin. - Olen eri mieltä.
Elokuvissa käyvät nykyisin nuoret.
Kukaan alle 35-vuotias ei edes tunne niitä naisia.
Olet väärässä. Televisiosta on tässä apua.
Nykynuoret ovat nähneet Crawfordin ja Davisin elokuvia televisiosta.
Kyllä heidät tunnetaan.
Muista, että Gloria Swansonista sanottiin samaa 10 vuotta sitten.
Auringonlaskun kadussa oli Bill Holden. Se on eri asia.
- Mitä sinulla on siinä? - Käsikirjoitus.
- En voi alkaa pohtia uutta projektia. - Et tietenkään.
En edes tiedä, tuleeko sellaista.
- Tuletko lauantaina teloitukseen? - En jäisi pois mistään hinnasta.
En sano tätä riittävän usein, mutta en olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Olet oikeassa. Mene jo. Vedä kännit.
Harriet, joudumme ehkä myymään talon.
- Huolestuttaako elokuva sinua? - Tein ehkä virhearvion.
Halusin tehdä elokuvan ja olla vallankahvassa-
- mutta olemme kaulaamme myöten veloissa.
- Uppoamme Baby Janen myötä. - Eikö elokuva ole hyvä?
En ole enää varma.
Otimme riskin. Jos talo pitää myydä, sitten myydään.
- Entä lapset? - Myydään heidätkin.
Taidamme saada talosta enemmän.
Ei sinun tarvitse hukkua.
Jos eroamme ennen lauantaita, voit saada jotain.
En ole typerys. Odotan seuraavaa hittiä ennen kuin otan eron.
Vai niin. Seisot siis rinnallani vastoinkäymisissä-
- mutta myötämäessä soitat lakimiehellesi.
Yritä olla murehtimatta.
Olet aina samanlainen ennen ennakkonäytöstä.
- Mamacita. - Neiti Crawford ei ole kotona.
Hyvä. Saanko tulla sisälle?
Sen nimi on Musta avokas. Se on kirjoitettu Joanille.
Hän esittäisi koreografia, jota syytetään tanssijan murhasta.
Hän joutuu vankilaan kovapintaisten naisvankien murjottavaksi.
Sitten hänet todetaan syyttömäksi. Hänet kiidätetään vankilasta-
-tanssimaan kuolleen tytön rooli.
Se kertoo lannistumattomasta mielestä.
Haluat jättää käsikirjoituksen neiti Crawfordille.
Olet Joanin oikea käsi. Minäkin olen sellainen.
Tiedät parhaiten, miten Joan saadaan mukaan.
Pyydän sinulta neuvoja, miten tämän suhteen kannattaisi edestä.
- Vai niin. Ohjaako herra Aldrich? - Ei.
- Kuka sitten? - Minä. Kirjoitin sen. Haluan ohjata.
Käsitän, etteivät naisohjaajien perinteet ole kovin vahvat.
Vain kourallinen naisohjaajia on saanut studiot vakuuttumaan.
Pidät minua hulluna.
- Minusta ajatus on loistava. - Niinkö?
Tämä on Amerikka. Kukaan ei voi haukkua hulluksi.
Werdholissa elämän suunta määräytyy jo syntymässä.
Jos syntyy suutariksi, pitää tehdä kenkiä.
Jos syntyy tytöksi, pitää olla äiti. Täällä nainen saa päättää itse.
Täällä saa olla mitä vain haluaa.
Esittelen ideanne Joan-neidille.
- Neiti Crawford, näytätte upealta. - Kiitos, Philip.
Ajamme tänään Long Beachiin katsomaan uutta elokuvaa.
- Onko tänään Baby Dollin ensi-ilta? - Baby Janen.
Se ei ole ensi-ilta, vaan ennakkonäytös.
Tähdet ovat paikalla! Jännittävää.
Vastanäyttelijästäni oli tärkeämpää lähteä Maineen tyttärensä luo.
Neiti Davis taitaa pelätä epäonnistumista ja pakenee.
Minä en. Otan vastaan sen, mitä tulee.
Olen oikeassa paikassa oikeaan aikaan-
- ja mainostan tuotetta, Pepsi-Colaa tai uutta elokuvaa.
Michael on tänään tarjoilijanne.
- Vieläkö he katselevat? - Ketkä?
Kaikki.
Kyllä. He haistavat veren vedessä.
- He hymyilevät. - Tietenkin.
Minä pystyn hymyilemään murhatessani.
- Sakaalit. On taas kuin vuosi 1937. - Kun Hitler hyökkäsi Saksaan?
Ei. Kun minua sanottiin lippuluukun myrkyksi. Urani oli aallonpohjassa.
Mutta olin silloin nuori nainen-
- ja minulla oli aikaa kivuta takaisin huipulle. Enää ei ole.
Baby Jane oli viimeinen tilaisuuteni.
Ehkä ei. Luin upean käsikirjoituksen, jossa on hieno rooli teille.
- Pauline toi sen. - Kuka Pauline?
Olette tavanneet kymmeniä kertoja. Hän on herra Aldrichin alainen.
Lähettikö Bob uuden käsikirjoituksen? Mikset kertonut?
Ei herra Aldrich. Pauline-neiti. Hän kirjoitti käsikirjoituksen.
- Ohjaako Bob sen? - Ei.
Pauline olisi myös ohjaaja. Te olisitte elokuvan tähti.
Herran tähden.
Naisohjaaja. Urani on tosiaan ohi.
TÄNÄÄN ERITYISENNAKKONÄYTÖS
Onhan purkit merkitty oikein?
Kohtalokkaan tapaamisen ennakkonäytöksessä ne vaihtuivat.
- Atomipommi räjähti liian aikaisin. - Tämä räjähtää vielä aikaisemmin.
Syö nyt vain se leipäsi.
On aika vastata seurauksista, Mamacita.
No niin, Blanche Hudson, iso ja läski filmitähti!
Ihan surkea näyttelijätär!
Blanche, et sinä tätä taloa myy.
Etkä koskaan lähde täältä!
- He rakastivat sitä, Mamacita. - He rakastavat teitä, Joan-neiti.
Warnerin on vaikea kätkeä tämän elokuvan tuottoja.
- Tuolla on Joan Crawford! - Hän se on!
Kiitos.
- Piditkö elokuvasta? - Pidin.
Kiitos, kun tulitte.
Bravo!
- Nauttikaa esityksestä. Se on hauska. - Hitit ovat aina hauskoja.
Jessus!
"Neiti Crawford on herttainen huijari, joka ei herätä empatiaa.
Ei ihme, että hullu sisko pitää häntä tylsänä."
Se oli vain New York Timesin arvostelu, Joan.
Muut arvostelut ovat olleet hyviä.
Hyviä? Ne ovat olleet ylistäviä, ja ne kehuvat vain Betteä.
Kuuntele. "Loistosuoritus."
"Rohkea ja avoin kuvaus."
- "Davisista ei saa silmiään irti." - Kriitikot ovat hänen puolellaan.
Yleisö on sinun puolellasi. He kannustavat sinua eivätkä häntä.
Luulin oikeasti, Hedda, että tämä elokuva floppaisi.
Arvelin, että se tuhoaisi minut.
Tämä on vielä pahempaa. Ihan kuin en edes olisi siinä pirun elokuvassa!
- Nyt puhutaan Oscareista... - Saatte molemmat ehdokkuuden.
Et kai usko tuohon tosissasi?
He eivät uskaltaisi jättää sinua ilman ehdokkuutta.
Hän esitti mielipuolta, mutta sinä esitit raajarikkoa!
Bobby-poju, teemme ennätyksiä!
- Elokuva pärjää ihan kivasti. - "Ihan kivasti?"
- Baby Jane on maan ykköselokuva. - Se taitaa olla kahdeksas.
Ei. Se on ykkönen kulujen perusteella. Istu alas.
Olen kuullut kummia agentiltasi.
- Et pidä käsikirjoituksistani. - Ne ovat Baby Janen toisintoa.
Löysit voittoisan kaavan.
Kyse oli yhdestä elokuvasta, joka lähes teki minusta lopun.
Haluan tehdä jotain vaarattomampaa, kuten sotaelokuvan tai länkkärin.
Jätetään sotaelokuvat ja länkkärit John Fordille.
Olet vahvimmillasi kahden naisen välisessä tappelussa.
Ei, Jack. Ei enää B-luokan kauhuelokuvia. Pystyn parempaan.
Haluan näyttää, mihin todella pystyn.
- Puhutko muka Oscar-voittajasta? - Miksipä en puhuisi?
Sitä ei tule tapahtumaan.
Kuvitteletko yhtäkkiä olevasi joku tähtiohjaaja? Ei millään pahalla.
Olet kisälli. Silkkaa B-luokkaa. Älä ala kuvitella mitään.
Älä pidä itseäsi Michelangelona, kun olet tiilitehtaan duunari.
Tiiliä tarvitaan.
Tiilitehtaankin toopella on unelmia, Jack.
Unelmat ovat harhaa. Sinulla on parhaillaan harhakuvitelmia.
Tartut seuraavaan lähettämääni käsikirjoitukseen.
Kiitos Baby Janelle suomastasi mahdollisuudesta, Jack.
Kauhu ja ikääntyvät näyttelijättäret olivat nyt tässä.
En tartu mihinkään, mikä ei haasta minua.
Hyvä on. Painu sitten etsimään haasteita.
Kun seuraava elokuvasi floppaa, tulet takaisin.
Arvaa mitä? Saatan jopa vastata puheluusi. Tiedätkö, miksi?
Koska minä olen heikkona häviäjiin, Bobby. Heikkona.
Sisään.
- Pauline-neiti. - Hei, Pauline. Jää toki, Mamacita.
Nämä menevät hyväntekeväisyyteen. Muut voi laittaa takaisin kaappiin.
- Teettekö jo kevätsiivousta? - Kiitos, kun tulit.
Kiitos, kun kutsuitte. Ja onnittelut Baby Janesta.
Arvostelut eivät voisi olla parempia.
Ihailijani kertokoot, milloin elokuva menestyy. Eivät kriitikot.
Pauline, kiitos kun lähetit tämän minulle.
Jätin ystävällisesti sen lukematta.
Ei ole tarpeen ilmaista mielipidettä jostakin, mitä en aio tehdä.
Toivoisin teidän harkitsevan vielä.
Tiedän, että ajatus naisohjaajasta on epätavallinen-
-mutta se ei ole ennenkuulumatonta.
- Ajatelkaa mykkäkauden ohjaajia. - Missä he ovat nyt?
- Mikä on estänyt uusia naisohjaajia? - En tiedä.
Minä tiedän omakohtaisesti. Raha. Raha nousi esteeksi.
Mykkäelokuvat olivat halpoja ja riskittömiä.
Tuottajaa ei haitannut, jos tyttö mieli kameran taakse.
Kun studiot nousivat valtaan, ne siirsivät naiset naisten töihin:
Puvustamoon, yhdenmukaisuutta tarkkailemaan.
Ohjaajilta vaadittiin kestävyyttä, johtajuutta ja talousvastuuta.
Megafoni annettiin siis miehille. Tilanne ei ole yhtään huonompi.
Neiti Crawford, tarvitsen vain ensimmäisen tilaisuuteni.
Miehet palkkaavat potentiaalin mukaan. Naiset tarvitsevat kokemusta.
En torju sinua, koska olet nainen.
Torjun sinut, koska olet tuntematon. Nyt urani loppuvaiheessa-
- en voi antaa itseäni tuntemattoman käsiin.
Minulla ei ole enää paljon tilaisuuksia.
Viimeinen tilaisuuteni ei voi olla sinun ensimmäisesi.
Toivottavasti ymmärrät sen.
- Anteeksi, että vein aikaanne. - Pauline.
Olet onnekas.
Saat työskennellä Hollywoodin parhaimmiston kanssa.
Jos tavoittelet kuuta taivaalta, voit vaikuttaa kiittämättömältä.
Kiitos vinkistä.
Se oli sensaatio!
Naisten elokuvat olivat olleet jo jonkin aikaa poissa muodista.
Sen vuoden suurin kassamagneetti taisi olla Arabian Lawrence.
Siinä ei tainnut olla edes tyttökamelia.
Kun kaksi meidän aikamme naistähteä esiintyi yhtäkkiä-
- nuorison eniten suosimassa elokuvassa...
Meistä se merkitsi käännekohtaa.
Luulimme, että naisten elokuvat lisääntyisivät räjähdysmäisesti.
- Ei siinä niin käynyt. - Ei tosiaan.
Studioiden mielestä se oli sattumaa.
Ne ajattelevat aina niin, jos naisten tähdittämä elokuva menestyy.
- Siinä käy usein niin. - Baby Jane oli menestys.
Joan tunsi kuitenkin jääneensä syrjään.
Hän sortui samaan kuin kaikki muutkin. Hän tarttui pulloon.
Sanotteko, että Joan Crawford oli alkoholisti?
En minä niin sano, kultaseni. Joan on itse sanonut niin.
"Tähteyden kirouksia ovat alkoholismi ja yksinäisyys."
Voisitteko selittää tuon näkemyksen?
Tähteyden kohokohdat ovat uskomattomia.
- Roolissa saa rakastua... - ...olla lumoava...
Saa kertoa ihmisille, mitä sisimmässään tuntee...
Se on aivan mahtavaa.
Sitten kun ei ole töitä tai ei menesty tai joku muu menestyy-
-elämästä tulee kovin hiljaista.
Korvissaan kuulee vain epäilyksiä.
Sitä tarttuu pulloon, ja yhtäkkiä juhlat ovat taas käynnissä.
Ja tuska hälvenee.
Hae hänet.
Kukas se siinä, ellei Jack?
Miten niin et suostu promotoimaan elokuvaa? Jessus, Joan!
Olen mainostanut teidän kahden maanlaajuista kiertuetta.
En matkusta sen naisen kanssa.
Miksi edes mainostaisin elokuvaasi, kun et tee vastapalvelusta?
Olet kampanjoinut aktiivisesti Davisin Oscar-ehdokkuuden puolesta.
Tietenkin olen. Teen sinulle samoin.
Sinun pitää päästä tästä yli. Tämä on suurimpia menestyksiäsi vuosiin.
Promotoimisen sijaan nökötät täällä vetämässä kännejä.
En ole kännissä.
Olet kännissä kuin käki aamuyhdeltätoista.
- Kaipaan tukeasi, Jack. - Jessus!
Jos hän saa ehdokkuuden ja minä en, en tiedä, mitä teen.
Sinun pitää ponnistella minunkin vuokseni yhtä lailla.
Lopeta. Lopeta!
- Lopeta! - Mitä?
Tuo ei ollut söpöä, kun olit 45, eikä se ole sitä nytkään. Joten lopeta.
Arvaa mitä? Et ole koskaan ollut puolellani.
Olet aina ollut sitä mieltä, että Davis on minua lahjakkaampi.
Niin hän onkin.
Hän päihittää sinut-
- mutta sinulla on hyvä perse ja tissit...
- Painu ulos talostani. - Hyvä on.
Etkö halua kiertueelle? Selvä.
Kun ehdokkuudet julkaistaan, saat luvan kätellä ja mielistellä-
-vaikka et saisi itse ehdokkuutta.
Jokainen elokuvan voittama patsas tuo lisää miljoonia taskuihimme.
Sinä olet osa tätä elokuvaa. Se on velvollisuutesi, jumalauta!
Kusipää!
Joan-parka...
Hän ei osannut suhtautua menestykseen eikä epäonnistumiseen.
Bettellä ei ollut ollut hittiä vuosikausiin.
Hän halusi ottaa menestyksestä kaiken ilon irti.
Hei Bette, missä siskosi on? Missä on Joan Crawford?
Rannalla! Kuolleena!
Bette tuntui nauttivan julkisuudesta ensimmäistä kertaa.
Hän tuntui nauttivan tähteydestä.
Hän aikoi pitää siitä tunteesta kiinni-
- koska hän tiesi, että tämä voisi olla viimeinen kerta.
- Miltä tuntuu olla yliveto? - Sekö se sana nykyään on?
Te ja vastanäyttelijänne olette kuulemma suositumpia kuin Fabian.
Sitten kannattaa lähettää ihailijapostia Jack Warnerille.
Hän ei halunnut edes tehdä elokuvaa.
Arvaa, millainen hänen ensireaktionsa oli?
Hän ei halunnut uhrata lanttiakaan meihin kahteen vanhaan ämmään.
Ajattele nyt.
Taisimme osoittaa hänelle, että kahdessa ämmässä on vielä virtaa.
Haloo? Haloo?
- Suvaitsit vihdoin vastata. - Tulin juuri... Joan?
Älä puhu minusta enää "vanhana ämmänä"-
- tai turvaudun lakimieheeni. Se on herjausta.
Se heikentää mahdollisuuksiani tuleviin töihin.
Ainoa asia, joka niitä heikentää juuri nyt, on vodkaryyppy.
- Säälin sinua, Joan. - Minuako?
Jessus! Teimme hitin etkä pysty nauttimaan siitä.
- Olet nauttinut kummankin edestä. - Puolet menestyksestä kuuluu sinulle.
Olisi kiva, jos nauttisit siitä vain puoliksi.
Säälittävä vanha juoppo.
Sinatra tuo lisää komiikkaa länkkäriin.
- Hän haluaa muutella repliikkejäni. - Napsuttele sormia vitsien tahdissa.
- Toivottavasti limusiini eksyy. - Pidä tauko.
- "Musta avokas." - Kirjoitin sen Joania varten.
- Milloin olet ehtinyt tehdä tämän? - Jos on kiinnostusta, on aikaakin.
- En tiennyt, että käsikirjoitat. - Minä myös ohjaan.
- Ainakin luulen niin. Ohjaan minä. - Putosin kärryiltä, Pauline.
Kirjoitin itselleni elokuvan, jonka voisin ohjata.
Sanoit, ettei Baby Jane olisi onnistunut ilman minua.
Hallitsen roolituksen, valmistelut ja editoinnin.
Olen ollut aktiivisesti mukana ja hoitanut monta katastrofia.
- Onhan minulla vielä opittavaa... - Ei tarvitse vakuuttaa minua.
Sinulla on virheetön silmä, ja toimit leijonankesyttäjänä.
Loput oppii lukemalla.
- Harkitsetko sen tuottamista? - Miksi kuulostat yllättyneeltä?
Joistakin miehistä on vastenmielistä kuvitella naista vastuutehtävissä.
Niinkö? Keistä?
Ai pappaystävistäsi? Tämä on uusi maailma, Pauline.
Kiitos, Bob. Muistan tämän.
Nyt kun vastaat asioista-
- voisitkin kertoa Sinatralle, mihin hän voi työntää tämän.
Putositko kärryiltä?
Ette taida luottaa naisiin.
Miksette luota ihmisiin? Palatkaa hienoihin juhliinne!
En tarvitse teitä. Painukaa ulos!
Ei se mitään. Taisin kai vain menettää asiakkaan.
- Hyvää yötä, kovis. - Ja poikki!
Lounasaika! Yksi tunti!
Miten tämä iso kala eksyi pikkuiseen lampeeni?
- Mitä kuuluu, Bette? - Teen televisiohommia.
- Vie minut kalliiseen ravintolaan. - Selvä.
Toin sinulle jotain. Avaa se.
Se on kuulemma miljoonas Baby Janeen myyty lippu.
Hienoa. Toivottavasti en joudu panttaamaan sitä.
- Näin ilmoituksesi Varietyssa. - Se oli vitsi.
Niinhän moni luulee, mutta tiedän totuuden.
Paniikki iski. Kaikki luulivat, että Baby Jane floppaisi.
- Eikä niin käynyt. - Ei niin.
- En silti saa tarjouksia. - Olet Perry Masonissa!
- Televisiossa. - Se ei ole mikään häpeä.
Sanoo mies, joka sai Sinatran ja Dean Martinin miljoonalänkkäriinsä.
Harmi, että sinä ja Joan ette saa ansaitsemaanne arvostusta.
Teidän pitäisi hukkua tarjouksiin.
Tämä kaupunki on ollut aina poikien kerho, ei herrasmiesten.
Minulle ei avata ovea. Minun pitää potkaista se auki, kuten aina.
Löysin käsikirjoituksen. Haluan, että sinä ohjaat sen.
- Se kertoo sisaruksista... - En työskentele enää kanssanne.
- Crawfordia ei huolita mukaan. - Ketä ajattelit vastanäyttelijäksi?
- Itseäni! Esitän kaksosten roolit. - Etkö ole jo tehnyt niin?
Varastetussa elämässä vuonna -46, mutta teknologia on kehittynyt.
Toistaisimme itseämme. Minusta se ei ole hyvä siirto.
Ymmärrän täysin. Älä edes harkitse pidempään.
Olen iloinen tilanteestasi, Bob. Vilpittömästi.
Onneksi joku saa tunnustusta menestyksestämme.
Pääsit tekemään näyttävää länkkäriä poikaporukassa.
Ja minä sain tuhkakupin.
Saat muutakin, Bette. Saat taatusti Oscar-ehdokkuuden.
- Entä jos häviän? - Etkä häviä.
Pelkkä ehdokkuus ei riitä muuttamaan tilannettani, Bob.
Todistin, että pystyn yhä loistamaan elokuvissa.
- Ellei tarjouksia ala tulla... - Kyllä alkaa.
Ellei ala, lupaan kirjoittaa sinulle uuden ison hitin.
Niinpä. Mankiewicz sanoi samaa Kaikki Eevasta -häviön jälkeen.
Odottelen edelleen.
Noin.
Frank, osa puvustusideoistasi ei ole kovin käytännöllisiä.
- Mokkasaappaat, kultainen plastron... - Kultainen silkkiplastron.
Silinteri ja smokki tappelussa... Olemme Villissä lännessä.
Ajattele pölyä.
Sahanpurua leijailee joka puolella, ja kaduilla on hevosenpaskaa.
- Zack Thomas ei kävele paskassa. - Sivu 33.
Haluat Fifin kiillottamaan kenkiäsi. Anita Ekberg ajaa partasi...
Mene ottamaan ryyppy. Sydänkohtaus lähestyy.
Zack Thomas aikoo saada 100 000 dollaria takaisin Joe Jarrettilta.
Jos Zackia hemmotellaan koko ajan, miten yleisö ymmärtää kunnianhimon?
Porukka tietää, mitä tahdon. En joudu hikoilemaan sen eteen.
Tulta.
Zack, mitä teemme Jarrettin ja uhkapeliveneen suhteen?
Ei ole paljon vaihtoehtoja. Hän sai satamaoikeudet ansiostasi.
Älä sure, Harv. Ensimmäisestä illasta tulee viimeinen.
Toivotaan niin.
Joskus tuntuu, ettei minusta ole tähän hommaan.
Sinulta puuttuu sisua, Harv.
Poikki! Frank, katsoit suoraan kameraan.
- Leikin, että se on peili. - Katso toiseen reunaan.
- Väki haluaa nähdä Sinatran silmät. - Et ole Sinatra, vaan Zack Thomas.
Et ole lavalla Sandsissa, vaan saluunassa Galvestonissa.
Kuulehan, Frank.
Meillä on tilaisuus sanoa jotain länttä sivistäneestä ahneudesta.
Elokuvassa on kyse tisseistä ja tappeluista ja minun cooliudestani.
En jaksa väitellä. Jatketaan kohdasta "Ei ole paljon vaihtoehtoja".
- No niin. Aletaan kuvata. - Kamera käy!
Olkaa hyvä!
- En voi keskittyä, kun röyhtäilet. - Se liittyy hahmoni luonteeseen.
- Kuka käski sinun puhua? - Älkääs nyt.
Keskitytäänpä nyt. Otetaan uudestaan. Kamera käy.
No niin. Uudestaan, olkaa hyvä.
- "Ei ole paljon vaihtoehtoja..." - Tiedän, tyhmä ämmä!
Tuo on kiellettyä.
Kuka helvetti luulet olevasi? Olet pelkkä mitättömyys.
Tapatan sinut ja hautaan aavikolle, senkin hikoileva rillipääapina!
Hautaasi ei edes merkitä eikä kukaan huomaa katoamistasi!
Lounasaika. Yksi tunti!
- Warnerilla on asiaa. - Tuohan kuulostaa huojentavalta.
Tässä on Sinatran muutokset. Järjestele ne.
Anteeksi, kultaseni. Onko kaikki hyvin?
Sohvalle.
Älä hermoile, Bob.
Pyysin sinut tänne, koska asiat jäivät huonolle tolalle.
Halusin pyytää anteeksi loukkaavaa kielenkäyttöäni.
Olen pahoillani. Tunsin itseni torjutuksi ja purin kiukkuani.
- Anna olla. - Enkä anna.
Vaikka tein Bob Aldrichista suuren, hänen ei tarvitse totella minua.
Et ole mikään puudeli. Ethän, Bob?
- Olet itsenäinen mies. - Kiitos. Arvostan sanojasi.
- Toivottavasti voimme olla ystäviä. - Kyllä se sopii.
No niin. Sinatra on kuulemma sietämätön.
Kyllä tämä tästä.
Hän kohtelee sinua kuulemma kuin vähä-älyistä vessansiivoojaa.
- Kunnioitus loistaa poissaolollaan. - Älä viitsi, Bob.
Et pysty salaamaan mitään Jackilta. Kuulen sen äänestäsi.
- Minähän varoitin tästä. - Saat outoa tyydytystä...
...mutta raadoin käsikirjoituksen eteen.
Se ruskettunut iso lapsi tärvelee sen.
Näin olen kuullut.
- Mikä tämä on? - Lahja hyvälle ystävälleni Bobille.
Tuoretta, tärvelemätöntä tavaraa. Lisää tarinoita pelottavista akoista.
Äläs nyt. Valitse yksi ja näytä se Bettelle.
Bonuksena julkaisen paskan Sinatra-länkkärin.
Kuka muu tekisi niin vuoksesi?
No niin. Kirjoitushommat odottavat. Työstän omaelämäkertaani.
Minkähän nimen antaisin? Harkitsen Showmiehen elämää.
- Kuulostaa hyvältä. - Eikö vain?
Onnea maanantaille. Siis Baby Janelle.
Eiköhän se saa ehdokkuuksia, mutta varaudu jäämään syrjään.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Et ole vertaisryhmäsi suosiossa.
Nähdään myöhemmin.
- Saanko kysyä yhtä juttua, Jack? - Totta kai.
- Vastaa rehellisesti. - Ilman muuta, Bob.
Onko minussa potentiaalia mahtavaksi?
Ei.
- Hae Frank, kultaseni. - Hän lensi New Yorkiin, isä.
- Mitä? - Hän käski kuvata muita juttuja.
- Mikä tämä on, Bob? - Sinatran muistiinpanot. Polta ne.
Ei. Tämä on käsikirjoitukseni. Työstin sitä kuukausia-
- ja sinä käytit sitä muistilappuina. Et edes lukenut sitä.
Tarvitsin kirjoituspaperia. En heittänyt sitä roskikseen.
- Käskit vain polttaa sen. - Pauline!
Minulla on nyt rankkaa, ja pyydät minulta mahdottomia.
Sen lisäksi, että nyt on huono hetki, en ole mikään ihmeidentekijä.
Kukaan ei anna naisen ohjata elokuvaa. Elät haavemaailmassa.
Jos haluat olla apulaiseni, se käy. Muussa tapauksessa saat häipyä.
Minulla ei riitä energiaa helliä keski-ikäistä laulajapoikaa ja sinua!
Yksi pala kummallekin: omenaa, pekaanipähkinää ja kermavaahtoa.
- Ja kaksi Pepsi-Colaa. - Nyt on hyvä hetki hankkia diabetes.
Joan-neiti kieltää makeat herkut. Hänestä sokeri on vaarallista.
Otan ilon irti, kun voin. Saisinko laskun?
Ei sinun tarvitse tarjota, Mamacita. En kaipaa lohdutusta.
Äiti tuhlasi elämänsä kantamalla meille patapaistia tarjottimella-
- ja silittämällä isäni boksereita. Ei kotitöissä toki vikaa ole.
Tarkoitan vain sitä, että Joan on oikeassa.
Bobin apulaisena on hyvä olla. En voi pilata sitä toiveunilla.
- On elettävä todellisuudessa. - Mutta todellisuus muuttuu.
Kun Joan-neidillä on krapula, vien kaksoset kirjastoon.
Luen maastani lukusalissa.
Luen almanakkaa, kartastoa ja väestönlaskentaraporttia.
Et kai repinyt noita kirjaston kirjasta?
Tässä on Yhdysvaltain sukupuolijakauma. Katso tätä.
- Paljonko enemmän miehiä oli 1910? - 2,7 miljoonaa.
- Entä vuonna 1940? - 0,5.
Nyt meitä on enemmän. Yli miljoona enemmän.
- Kuolevatko miehet sukupuuttoon? - Heistä on tullut vähemmistöä.
Miehet muuttivat ensimmäisinä maahan. Rintamallakin oli vain miehiä.
Se selittää vuoden 1910 ison luvun.
Miehet kuolevat nuorempina, koska he ovat heikompia. Ja sodan takia.
Se selittää romahduksen.
Ennusteiden mukaan vuonna 1970 naisia on 6 miljoonaa miehiä enemmän.
52 prosenttia väestöstä. Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Paljon yksinäisiä naisia?
Studioiden täytyy tehdä puolet elokuvista naisista ja naisille.
Se on taloudellisesti järkevää.
Pidä pää pystyssä. Aikasi koittaa kyllä.
Mamacita...
...olet hyvä näkemään kokonaiskuvan.
Mamacita?
- Joan-neiti? - Säikäytit minut, Mamacita.
Mistä on kyse? Pyysin sinua herättämään minut kello 5.30.
Oscar-ehdokkuudet julkaistaan tänään.
Joan-neiti... teidän kannattaa istua.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com